1 00:00:02,103 --> 00:00:07,344 [Bani pentru nimic de Dire Straits] ♪ MTV... ♪ 2 00:00:07,344 --> 00:00:08,965 Anterior pe Yellowstone... 3 00:00:09,034 --> 00:00:10,620 [gâfâind] 4 00:00:10,689 --> 00:00:11,896 Tate: Mama! 5 00:00:11,965 --> 00:00:14,551 - Aş vrea să-l îngrop la fermă. 6 00:00:14,620 --> 00:00:16,310 Așa putem mereu vizitează-l. 7 00:00:16,379 --> 00:00:17,827 [plângând] 8 00:00:17,896 --> 00:00:19,862 - Caut finalul a aeroportului de pe terenul meu. 9 00:00:19,931 --> 00:00:21,827 Anulează contractul de închiriere! 10 00:00:21,896 --> 00:00:24,758 - Anularea contractului de închiriere este cum se termină cu ferma ta. 11 00:00:24,827 --> 00:00:26,586 - Nu-l mai contrazice niciodată. 12 00:00:26,655 --> 00:00:29,241 - Încerc să-l protejez iar ferma. 13 00:00:29,310 --> 00:00:31,344 - Azi semnez un ordin executiv 14 00:00:31,413 --> 00:00:34,275 care încetează orice finanțare de stat pentru Valea Paradisului 15 00:00:34,344 --> 00:00:35,931 Proiect de dezvoltare. 16 00:00:36,000 --> 00:00:37,655 Ellis: El este Jamie Dutton, procurorul general. 17 00:00:37,724 --> 00:00:39,310 - Fiul nu se uită până la această luptă. 18 00:00:39,379 --> 00:00:41,620 Cred că o să încep cu el. 19 00:00:41,689 --> 00:00:43,793 - Lupii s-au format în perechi în păşune nouă. 20 00:00:43,862 --> 00:00:45,379 Avem Ryan și Colby vânându-i afară. 21 00:00:45,448 --> 00:00:46,724 - Ce-am făcut? 22 00:00:46,793 --> 00:00:48,448 - De ce le-ai împușcat pe acelea cu gulere? 23 00:00:48,517 --> 00:00:51,000 Colby: Trebuie să luăm astea scoateți gulerele și continuați să vă mișcați. 24 00:00:51,068 --> 00:00:52,896 Rip: Nu-i spui unui suflet. 25 00:00:52,965 --> 00:00:54,275 [muzică] 26 00:00:54,344 --> 00:00:55,724 - Asta e ferma mea acolo jos. 27 00:00:55,793 --> 00:00:58,310 Indiferent cu ce o pulverizați îmi omoară vitele. 28 00:00:58,379 --> 00:00:59,655 - Am permisiunea de a o pulveriza. 29 00:00:59,724 --> 00:01:01,517 Buna ziua? Hei! 30 00:01:04,655 --> 00:01:07,965 [tipete] 31 00:01:07,965 --> 00:01:11,413 [muzică] 32 00:02:04,413 --> 00:02:06,000 - Evantai larg de aici. 33 00:02:23,448 --> 00:02:25,551 [muzică] 34 00:02:31,000 --> 00:02:32,586 - Uau. 35 00:02:32,655 --> 00:02:34,172 [adulmecă] 36 00:02:43,206 --> 00:02:45,137 [respirație adâncă] 37 00:03:10,172 --> 00:03:11,517 [împușcătură la distanță] 38 00:03:23,137 --> 00:03:24,517 - Lupii. 39 00:03:24,586 --> 00:03:26,068 Urmele duc spre vest. 40 00:03:26,137 --> 00:03:27,896 Am o vacă și vițel jos acolo. 41 00:03:27,965 --> 00:03:29,310 Am ales vițelul curat. 42 00:03:29,379 --> 00:03:30,862 Tocmai a mâncat stomacul afară de mama. 43 00:03:30,931 --> 00:03:32,241 Nu pot găsi restul a turmei oriunde. 44 00:03:34,655 --> 00:03:36,379 - Vezi vreo vite? 45 00:03:36,448 --> 00:03:38,517 - Nu unul. 46 00:03:38,586 --> 00:03:40,689 - Poate că sunt câini dacă nu le mănâncă. 47 00:03:40,758 --> 00:03:42,620 Acei câini sălbatici fac bagajele, pot fi fioroși. 48 00:03:44,586 --> 00:03:47,034 - Nu sunt câini... 49 00:03:47,103 --> 00:03:48,517 - Nu ştiu cum a ajuns aici atât de repede. 50 00:03:48,586 --> 00:03:50,275 Tocmai i-am eliberat în primăvară. 51 00:03:50,344 --> 00:03:51,827 - La o sută de mile de aici. 52 00:03:51,896 --> 00:03:53,827 Nu cred că este un lup. 53 00:03:58,068 --> 00:03:59,793 - Ai văzut vreodată câini atât de mari? 54 00:04:00,896 --> 00:04:02,517 Nu am. 55 00:04:09,689 --> 00:04:12,793 - Am crezut că nu sunt ar trebui să părăsească parcul. 56 00:04:12,862 --> 00:04:16,206 - Ei bine, cred că nu au făcut-o deranjează să-i spui lupului că. 57 00:04:18,620 --> 00:04:21,517 Daca au facut... 58 00:04:21,586 --> 00:04:22,793 el nu ascultă. 59 00:04:23,413 --> 00:04:25,689 [muzică] 60 00:04:33,275 --> 00:04:35,137 - Lupii pe care i-ai eliberat nici măcar cei 61 00:04:35,206 --> 00:04:36,517 care a fost aici. 62 00:04:36,586 --> 00:04:38,413 I-ai adus înăuntru din nenorocita Canada. 63 00:04:38,482 --> 00:04:40,758 [strigăt] 64 00:04:40,827 --> 00:04:44,551 - Genetic vorbind sunt aceeași specie. 65 00:04:44,620 --> 00:04:46,689 Și am căutat lupi din regiuni 66 00:04:46,758 --> 00:04:48,413 fără distrugerea animalelor. 67 00:04:48,482 --> 00:04:49,965 - Ştii de ce? 68 00:04:50,034 --> 00:04:53,103 Pentru că nu există animale în pădurile din Alberta. 69 00:04:53,172 --> 00:04:55,724 Dar, de Dumnezeu, acum există depredare. 70 00:04:57,586 --> 00:04:59,724 BEASLEY: Nu avem un singur confirmat 71 00:04:59,793 --> 00:05:01,068 uciderea animalelor de către lupi. 72 00:05:01,137 --> 00:05:04,517 [strigând] 73 00:05:10,793 --> 00:05:13,482 - Deci... Ce mi-a ratat? 74 00:05:13,551 --> 00:05:15,137 - Este... Nici măcar posibil pentru lupi 75 00:05:15,206 --> 00:05:17,310 să fi fost împrăştiat la regiunile cu animale 76 00:05:17,379 --> 00:05:18,862 în acest interval de timp. 77 00:05:18,931 --> 00:05:20,206 - Oh, e posibil. 78 00:05:22,551 --> 00:05:24,827 - Este doar o panică irațională peste marele lup rău 79 00:05:24,896 --> 00:05:26,655 când nu există așa ceva. 80 00:05:26,724 --> 00:05:28,379 Lupul cel mare și rău este un basm. 81 00:05:28,448 --> 00:05:31,034 - Ei bine, Keith... 82 00:05:31,103 --> 00:05:33,034 Arată ca în basm devine realitate. 83 00:05:34,724 --> 00:05:37,000 [strigând, strigând] 84 00:05:44,379 --> 00:05:45,862 [oftat] - Ei bine, a fost distractiv. 85 00:05:48,862 --> 00:05:50,344 Ajutați-vă. 86 00:05:52,034 --> 00:05:54,103 - Frica lor nu se bazează pe fapte. 87 00:05:54,172 --> 00:05:56,655 Se bazează pe zvonuri și isterie alimentată de mass-media. 88 00:05:56,724 --> 00:05:58,758 Am investigat zeci de revendicări 89 00:05:58,827 --> 00:06:00,344 și nu au un o singură ucidere a lupului verificată. 90 00:06:00,413 --> 00:06:03,689 - Vă pot arăta cinci chiar acum. 91 00:06:03,758 --> 00:06:04,862 - Cinci? 92 00:06:04,931 --> 00:06:06,689 - Mm-hmm. - Unde? 93 00:06:06,758 --> 00:06:08,172 - Ferma mea. 94 00:06:08,241 --> 00:06:09,724 - Ai vreo dovadă? 95 00:06:09,793 --> 00:06:11,310 - Cuvântul meu este dovada mea. 96 00:06:11,379 --> 00:06:12,655 - John, vreau să spun fără lipsă de respect, 97 00:06:12,724 --> 00:06:16,620 dar nu ești un biolog al vieții sălbatice. 98 00:06:16,689 --> 00:06:19,206 - [râde] Numește un alt prădător în această regiune care are amprente labe 99 00:06:19,275 --> 00:06:22,103 de mărimea mâinilor mele, care își doboară prada 100 00:06:22,172 --> 00:06:25,275 prin muşcarea jareţilor și consumă mai întâi organele. 101 00:06:25,344 --> 00:06:29,206 Nu poți pentru că nu există unul. 102 00:06:29,275 --> 00:06:32,517 Dar amintiți-vă asta: fermierii sprijinul este motivul pentru care 103 00:06:32,586 --> 00:06:35,000 ai avut voie să reintroduci ei în primul rând. 104 00:06:35,068 --> 00:06:39,379 Dar dacă nu ne poți proteja cum ai promis, 105 00:06:39,448 --> 00:06:42,000 atunci vor fi siliți să ia contează în propriile mâini. 106 00:06:42,068 --> 00:06:43,379 Nu vor avea de ales. 107 00:06:43,448 --> 00:06:46,620 - Uciderea unei persoane pe cale de dispariție specia este o infracțiune, John. 108 00:06:46,689 --> 00:06:48,172 Le-aș aminti fermierii asta. 109 00:06:48,241 --> 00:06:50,793 - Nu mă cunoști destul de bine încât să-mi spună John. 110 00:06:50,862 --> 00:06:54,206 Sunt comisarul Dutton. 111 00:06:54,275 --> 00:06:55,793 Dar dacă Pește și ofițeri pentru animale sălbatice 112 00:06:55,862 --> 00:06:59,000 nu sunt pe veranda mea Vineri cu carnetul de cecuri, ei bine... 113 00:07:03,137 --> 00:07:05,068 vei primi să mă cunoască foarte bine. 114 00:07:14,551 --> 00:07:17,896 [muzică] 115 00:08:17,655 --> 00:08:20,379 [muzică] 116 00:08:42,482 --> 00:08:43,482 [mormai] 117 00:08:49,793 --> 00:08:51,275 - Dimineata. 118 00:08:51,344 --> 00:08:53,448 - Te-ai trezit devreme. 119 00:08:53,517 --> 00:08:55,655 - Da, trebuie să merg la Salt Lake. 120 00:08:55,724 --> 00:08:58,275 - Mm. Ce este în Salt Lake? 121 00:08:58,344 --> 00:09:00,310 - Capete libere, iubito. 122 00:09:01,758 --> 00:09:02,758 Capete libere. 123 00:09:06,000 --> 00:09:07,827 Mă întorc târziu. 124 00:09:10,655 --> 00:09:12,068 [muzică] 125 00:09:12,137 --> 00:09:14,172 [strigături de păsări] 126 00:09:28,931 --> 00:09:30,344 - Te-ai trezit devreme. 127 00:09:33,931 --> 00:09:37,137 - Observatori pricepuți, bărbații din familia mea. 128 00:09:37,206 --> 00:09:39,413 Da. Mă trezesc devreme. 129 00:09:39,482 --> 00:09:41,413 - De ce ești treaz atât de devreme, dragă? 130 00:09:43,413 --> 00:09:44,931 - Îmi țin promisiunea față de tine. 131 00:09:46,724 --> 00:09:48,000 De ce te trezești așa devreme? 132 00:09:49,068 --> 00:09:50,827 - Reflectând. 133 00:09:50,896 --> 00:09:52,310 nu pot... 134 00:09:55,000 --> 00:09:56,896 Nu pot reflecta la sfârşitul zilei. 135 00:09:58,482 --> 00:09:59,862 Serile sunt pentru uitare. 136 00:09:59,931 --> 00:10:03,482 Dar dimineata Îmi amintesc... 137 00:10:05,103 --> 00:10:06,482 - Îți amintești ce? 138 00:10:08,034 --> 00:10:09,275 - Sunt câteva amintiri 139 00:10:09,344 --> 00:10:11,172 tații nu ar trebui să împartă cu copiii lor. 140 00:10:11,241 --> 00:10:13,689 - Cred că am trecut cu mult asta, nu-i așa, tată? 141 00:10:13,758 --> 00:10:15,931 Cred că ți-am spus despre tot. 142 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 La naiba, ți-am spus despre primul meu grup în trei. 143 00:10:18,068 --> 00:10:19,310 - Tu ce? 144 00:10:21,862 --> 00:10:25,758 - Nu? am crezut ca... Nu contează. 145 00:10:27,275 --> 00:10:28,896 [chicoti] Mai vrei niște cafea? 146 00:10:28,965 --> 00:10:30,586 - La naiba, Beth. 147 00:10:30,655 --> 00:10:33,310 - Ei bine, nu eu sunt acela stând pe o verandă 148 00:10:33,379 --> 00:10:36,413 gândindu-se la lucruri pe care nu le pot spune copiilor mei. 149 00:10:36,482 --> 00:10:38,241 - Mă gândeam despre mama ta. 150 00:10:43,413 --> 00:10:46,068 - Dar ea? 151 00:10:46,137 --> 00:10:48,068 - Era o femeie magnifică. 152 00:10:49,620 --> 00:10:51,137 Mi-aș dori să poată au trăit destul 153 00:10:51,206 --> 00:10:53,724 ca tu să recunoști asta. Să-l cunosc. 154 00:10:53,793 --> 00:10:56,655 Să știi cât de mult te-a iubit. 155 00:10:59,896 --> 00:11:01,793 - Nu asta este te gândeai. 156 00:11:03,000 --> 00:11:04,586 - La asta mă gândesc cam acum. 157 00:11:07,275 --> 00:11:09,482 [muzică] 158 00:11:12,965 --> 00:11:14,137 - Am întârziat. 159 00:11:20,000 --> 00:11:23,068 Știi, tată, poți să iubești o amintire tot ce vrei. 160 00:11:23,137 --> 00:11:24,413 Dar nu te poate iubi înapoi. 161 00:11:26,172 --> 00:11:28,034 Găsește pe cineva pe care să-l poți iubi 162 00:11:28,103 --> 00:11:31,275 în timp ce ești nemișcat suficient de tânăr pentru a o face. 163 00:11:31,344 --> 00:11:33,206 Știi, amintirea ei nu merg nicăieri. 164 00:11:58,965 --> 00:12:02,379 [bip] [turatii motor] 165 00:12:05,241 --> 00:12:06,517 [sufături] 166 00:12:11,068 --> 00:12:12,931 La naiba. 167 00:12:29,586 --> 00:12:30,896 [se cântă muzică country] 168 00:12:33,724 --> 00:12:34,896 - Teeter, te rog. 169 00:12:36,551 --> 00:12:38,241 Oh, pentru numele naibii. 170 00:12:38,310 --> 00:12:39,793 - Copilului îi plac netede. 171 00:12:39,862 --> 00:12:41,137 - Ei bine, atunci du-te bărbierit peste cu copilul. 172 00:12:41,206 --> 00:12:43,000 - Nu este chiuveta ta. 173 00:12:44,620 --> 00:12:46,724 - Hei, e ziua ta cea mare. 174 00:12:46,793 --> 00:12:48,344 - Câți ani ai acum, Lloyd? 175 00:12:48,413 --> 00:12:49,586 - Acesta este cel mare șapte-oh? 176 00:12:49,655 --> 00:12:51,068 - Șapte mari-oh?! 177 00:12:51,137 --> 00:12:53,379 Arata ca fata? a unui bărbat de 70 de ani? 178 00:12:53,448 --> 00:12:55,068 - Pentru mine, da. 179 00:12:55,137 --> 00:12:56,482 - Ei bine, aici este o oglindă. 180 00:12:56,551 --> 00:12:58,413 - Nu asculta niciun cuvânt spun nemernicii. 181 00:12:58,482 --> 00:13:01,310 Doar continui sa faci le flotări în fiecare zi 182 00:13:01,379 --> 00:13:03,689 iar tu o să trăiești să fie o sută. 183 00:13:03,758 --> 00:13:05,655 - Sunt de acord cu Teeter, pare cam o sută. 184 00:13:05,724 --> 00:13:07,620 - Nu asta este am spus naibii! 185 00:13:07,689 --> 00:13:09,517 - Cât timp va dura sa te speli pe dinti? 186 00:13:11,103 --> 00:13:12,482 - Ai nevoie de un prosop? 187 00:13:12,551 --> 00:13:14,172 - Am nevoie de puțină intimitate. 188 00:13:14,241 --> 00:13:16,344 - Nu-ţi fie ruşine din ceea ce ți-a dat Dumnezeu. 189 00:13:16,413 --> 00:13:18,413 - Da, nu sunt oameni mici in lume, 190 00:13:18,482 --> 00:13:19,689 doar penisuri mici. 191 00:13:19,758 --> 00:13:21,172 am de gând să dau voi doi pentru că 192 00:13:21,241 --> 00:13:22,724 am iesit dintre cei mari. 193 00:13:22,793 --> 00:13:25,068 - Vrei să dai doar sumbitches am ceva timp aici singur? 194 00:13:27,758 --> 00:13:30,379 - Ei bine, bine. Uite cine s-a întors în oraș. 195 00:13:30,448 --> 00:13:32,172 Lia, felicitări pentru victorie în Redding. 196 00:13:32,241 --> 00:13:33,172 - Mulţumesc, Amigo. 197 00:13:33,241 --> 00:13:35,310 La mulți ani, Lloyd. 198 00:13:35,379 --> 00:13:36,379 Sper că ai unul bun. 199 00:13:36,448 --> 00:13:38,758 - Dacă ziua mea se termină cum a început al tău 200 00:13:38,827 --> 00:13:40,758 va fi destul de bun pentru mine. 201 00:13:40,827 --> 00:13:41,931 - Mulţumesc. - [râde] 202 00:13:43,379 --> 00:13:45,482 - Având baril racer la micul dejun, văd. 203 00:13:50,137 --> 00:13:52,551 La mulți ani, frate. 204 00:13:52,620 --> 00:13:55,241 - Mulţumesc, Pard. 205 00:13:55,310 --> 00:13:57,551 - Are 70 de ani? - 58, haide. 206 00:13:57,620 --> 00:13:59,862 - 58? - Ai cancer sau ceva de genul ăsta. 207 00:13:59,931 --> 00:14:02,586 - Trebuie să fie terminal. - Îmbătrânire accelerată. 208 00:14:02,655 --> 00:14:04,000 Am văzut ceva despre asta la televizor. 209 00:14:04,068 --> 00:14:06,517 - Gator va face orice vrei la cina. 210 00:14:06,586 --> 00:14:08,655 - Fripturi. - Sunt fripturi. 211 00:14:08,724 --> 00:14:10,517 Urcăm perechi, să mergem. 212 00:14:17,448 --> 00:14:19,551 [muzică] 213 00:14:26,206 --> 00:14:27,172 - Cred că mă place. 214 00:14:28,310 --> 00:14:29,586 - [râde] 215 00:14:29,655 --> 00:14:32,551 Bineînțeles că te place. Îl hrănești. 216 00:14:32,620 --> 00:14:34,689 El crede că ești mama lui. 217 00:14:36,172 --> 00:14:38,379 - Ce zici când îmbătrânește? 218 00:14:38,448 --> 00:14:40,586 Îl voi trimite afară cu restul? 219 00:14:40,655 --> 00:14:43,344 - Nu, îl vom folosi să exerseze frânghia. 220 00:14:43,413 --> 00:14:46,275 Sau dădacă de anul viitor viței de biberon. 221 00:14:46,344 --> 00:14:48,103 - Corect. 222 00:14:48,172 --> 00:14:51,172 - Orfanii nu sunt expediați pe aici, Carter, 223 00:14:51,241 --> 00:14:52,482 in caz ca nu ai observat. 224 00:14:53,896 --> 00:14:55,862 Acum, când ai terminat jucându-se mama, 225 00:14:55,931 --> 00:14:58,344 şa ceva tu crezi că poți să călări, bine? 226 00:14:58,413 --> 00:15:00,793 - Ies azi? 227 00:15:00,862 --> 00:15:02,344 - Dacă o să fac un cowboy din tine, 228 00:15:02,413 --> 00:15:03,793 ieși în fiecare zi. 229 00:15:05,482 --> 00:15:07,448 [vehicul se apropie] 230 00:15:28,068 --> 00:15:30,758 - Dimineata. - Dimineata. 231 00:15:30,827 --> 00:15:33,068 - Vă pot ajuta? 232 00:15:33,137 --> 00:15:36,344 - Am scos un guler radio al râului Yellowstone. 233 00:15:36,413 --> 00:15:39,862 GPS-ul arată că animalul era pornit o parte din ferma ta 234 00:15:39,931 --> 00:15:41,241 timp de aproximativ trei zile 235 00:15:41,310 --> 00:15:42,758 înainte de a se întoarce în parc și apoi 236 00:15:42,827 --> 00:15:44,275 ajungând cumva în râu. 237 00:15:44,344 --> 00:15:46,793 - Este un fapt? Ce fel de animalul avea gulerul? 238 00:15:46,862 --> 00:15:48,482 - Un lup. 239 00:15:48,551 --> 00:15:50,103 Ai văzut vreun lup în ultima vreme? 240 00:15:50,172 --> 00:15:53,931 - Adică, sunt prin preajmă, dar nu le vedem prea des. 241 00:15:54,000 --> 00:15:55,551 - Făți? 242 00:15:55,620 --> 00:15:58,137 - Da, noi... am terminat luna trecuta. 243 00:15:58,206 --> 00:15:59,724 - Totuși, fără lupi în jur. 244 00:15:59,793 --> 00:16:02,241 - Nu, păstrăm perechile frumoase închideți această perioadă a anului. 245 00:16:02,310 --> 00:16:03,896 - Nu te superi dacă plecăm de aici, 246 00:16:03,965 --> 00:16:05,931 urmează calea acestor lup? 247 00:16:06,000 --> 00:16:08,551 - Unde s-a dus în râu? 248 00:16:08,620 --> 00:16:10,655 - Bună întrebare. - Nu am găsit lupii. 249 00:16:10,724 --> 00:16:13,000 Doar gulerul. - Legat de un buștean. 250 00:16:14,689 --> 00:16:16,517 - Sună ca braconieri. 251 00:16:16,586 --> 00:16:18,689 - Sigur. Vrei să mergi cu noi? 252 00:16:18,758 --> 00:16:21,586 - Nu, am de lucru. 253 00:16:21,655 --> 00:16:23,793 Dar doar lăsați porțile felul în care le-ai găsit. 254 00:16:23,862 --> 00:16:26,655 - A sunat ca o întrebare, dar nu este. 255 00:16:28,275 --> 00:16:29,482 Avem un cal în plus. 256 00:16:30,517 --> 00:16:32,275 - Nu, am propriul meu cal. 257 00:16:32,344 --> 00:16:34,000 Dă-mi doar un minut. 258 00:16:35,517 --> 00:16:38,000 [muzică] 259 00:16:40,620 --> 00:16:41,758 Thomas: Deci vrei să-l odihnești aici? 260 00:16:44,482 --> 00:16:46,862 - Aceasta este o închiriere. 261 00:16:46,931 --> 00:16:48,793 Deci, ferma. 262 00:16:48,862 --> 00:16:51,551 - Va avea nevoie de un patruped să-l ducă în călătorie. 263 00:16:53,137 --> 00:16:54,344 Un cal. 264 00:16:54,413 --> 00:16:56,862 - Călătoria? 265 00:16:56,931 --> 00:16:58,827 - Spiritul fiului tău are nevoie de un spirit de cal 266 00:16:58,896 --> 00:17:00,551 să-l ducă pe partea cealaltă. 267 00:17:03,586 --> 00:17:05,172 - Mă vrei sa omori un cal? 268 00:17:05,241 --> 00:17:09,137 - [râde] Nu va trebui. 269 00:17:09,206 --> 00:17:11,965 Dumnezeu își va avea calul pregătit când fiul tău e gata. 270 00:17:14,517 --> 00:17:17,827 [muzică] 271 00:17:17,896 --> 00:17:19,517 - Știi, moarte este un lucru privat. 272 00:17:21,103 --> 00:17:22,896 Este poate singurul lucru facem singuri. 273 00:17:24,655 --> 00:17:28,000 Nu contează câți sunt în jurul nostru, o facem singuri. 274 00:17:29,724 --> 00:17:33,482 Această ceremonie este un lucru privat, de asemenea. 275 00:17:33,551 --> 00:17:36,413 Nu este pentru tatăl tău sau fratele și sora ta. 276 00:17:37,793 --> 00:17:39,206 Nici măcar nu este pentru tine. 277 00:17:41,344 --> 00:17:42,724 Și nu e pentru doliu. 278 00:17:44,586 --> 00:17:46,931 Este pentru trimitere acel băiat pe drumul cel bun. 279 00:17:48,862 --> 00:17:50,655 Este destul timp pentru doliu mai târziu. 280 00:17:54,137 --> 00:17:56,000 - Mâine este a patra zi. 281 00:17:58,413 --> 00:17:59,931 Ceremonia ar trebui să aibă loc mâine. 282 00:18:07,758 --> 00:18:09,310 - O să iau micul dejun. 283 00:18:23,482 --> 00:18:24,689 Kayce: Trebuie să-i cer o favoare. 284 00:18:27,344 --> 00:18:28,655 Thomas: Bine. 285 00:18:28,724 --> 00:18:32,689 - Nu este chiar o favoare, este... 286 00:18:34,965 --> 00:18:39,379 Uite, nu fac asta pentru mine. 287 00:18:39,448 --> 00:18:42,172 O fac pentru tatăl meu, și de fiecare dată când fac treaba asta, 288 00:18:42,241 --> 00:18:43,551 ceva rau se intampla... 289 00:18:43,620 --> 00:18:45,344 Pentru ea. Pentru mine, pentru fiul meu. 290 00:18:48,344 --> 00:18:52,551 Viziunea mea mi-a spus că aș fi făcut-o să aleg, așa că aleg. 291 00:18:52,620 --> 00:18:55,586 Și nu aleg asta. 292 00:18:55,655 --> 00:18:57,448 - Ai făcut mult bine cu acea insignă. 293 00:19:01,137 --> 00:19:02,206 - Nu este calea mea. 294 00:19:05,758 --> 00:19:06,758 le aleg eu. 295 00:19:08,413 --> 00:19:09,482 Ei sunt calea mea. 296 00:19:10,931 --> 00:19:12,517 - Este o alegere bună. 297 00:19:12,586 --> 00:19:14,551 Care este favoarea? 298 00:19:16,586 --> 00:19:18,275 - Am nevoie de un loc de muncă. 299 00:19:20,000 --> 00:19:22,586 - [râde] 300 00:19:22,655 --> 00:19:26,586 Nu știu cum să-ți aplic abilitățile stabilite pe rez, Kayce. 301 00:19:26,655 --> 00:19:29,551 Adică, poliția tribală sunt nativi dintr-un motiv. 302 00:19:29,620 --> 00:19:32,965 Dacă sun la BIA în numele dvs., 303 00:19:33,034 --> 00:19:35,172 atunci nu faci poliție pentru poporul meu, 304 00:19:35,241 --> 00:19:36,655 îi polițiști pe oamenii mei. 305 00:19:38,413 --> 00:19:41,413 Aș prefera să păstrezi slujba pe care o ai. 306 00:19:41,482 --> 00:19:44,551 - Fratele tău ar putea numi tu un anchetator 307 00:19:44,620 --> 00:19:47,310 pentru Departamentul Montana de Justitie in aceasta regiune. 308 00:19:49,448 --> 00:19:52,275 Nu am avut un stat Anchetator aici de zeci de ani. 309 00:19:54,000 --> 00:19:59,379 - Dacă viziunea ta ți-a spus a alege o cale diferită, 310 00:19:59,448 --> 00:20:01,517 atunci oportunitatea potrivită este pe cel nou. 311 00:20:04,758 --> 00:20:06,586 [muzică] 312 00:20:32,000 --> 00:20:33,448 [tipete] 313 00:20:35,482 --> 00:20:37,448 [plângând] 314 00:20:42,827 --> 00:20:44,413 Mo: Trebuie să o lași să o facă. 315 00:20:44,482 --> 00:20:46,137 [Monica plângând] 316 00:20:46,206 --> 00:20:47,862 Trebuie s-o las s-o facă. 317 00:20:47,931 --> 00:20:48,931 Este felul nostru. 318 00:20:50,689 --> 00:20:51,793 Lasă-o să se întristeze. 319 00:20:58,827 --> 00:21:01,172 - Nu! 320 00:21:16,862 --> 00:21:18,103 - Ai fost servit. 321 00:21:18,172 --> 00:21:19,896 - Bineînţeles că am făcut-o. 322 00:21:19,965 --> 00:21:21,758 - Avocaţii sunt în biroul tău. 323 00:21:21,827 --> 00:21:24,413 - Ce avocaţi? - Cei care dă statul în judecată. 324 00:21:26,793 --> 00:21:29,310 - Îți dai seama că avem un zona de așteptare, chiar acolo? 325 00:21:29,379 --> 00:21:31,310 - Nu credeam că ai vrea fiecare deputat de stat 326 00:21:31,379 --> 00:21:34,758 trecând pe lângă ei mai departe drumul lor spre Adunare. 327 00:21:41,137 --> 00:21:43,551 - Nu, nu. Nu te trezi. 328 00:21:43,620 --> 00:21:46,448 - Cred că am trecut de subiect de plăcere, Jamie. 329 00:21:46,517 --> 00:21:48,137 - Dacă ai avea o fărâmă de încredere în costumul tău 330 00:21:48,206 --> 00:21:51,034 nu ai sta în mine birou în ziua în care ați depus-o. 331 00:21:51,103 --> 00:21:52,172 - [râde] 332 00:21:52,241 --> 00:21:53,241 - Vrei să mă aduci niște cafea? 333 00:21:53,310 --> 00:21:54,931 Nu, doar o ceașcă. 334 00:21:56,241 --> 00:21:57,655 [își dresează glasul] 335 00:22:00,724 --> 00:22:02,793 Hmph. 336 00:22:02,862 --> 00:22:04,379 Da. Îmi place ce ai făcut aici. 337 00:22:06,068 --> 00:22:07,724 Formulare puternică. 338 00:22:07,793 --> 00:22:10,793 Cererea judecătorului să susțină inchirierea cu prejudiciu? 339 00:22:13,448 --> 00:22:15,724 Deci acum doar ne împăcăm autorități judiciare? 340 00:22:18,655 --> 00:22:20,620 Iată realitatea de situatia ta: 341 00:22:20,689 --> 00:22:22,965 statul a acordat aprobarea condiționată pe baza 342 00:22:23,034 --> 00:22:26,206 un mediu satisfăcător raport aprobat de EPA, 343 00:22:26,275 --> 00:22:27,724 care nu era. 344 00:22:27,793 --> 00:22:30,344 - EPA nu poate aproba un studiu care nu este complet. 345 00:22:30,413 --> 00:22:32,862 Nu am terminat de construit lucrul de care au nevoie pentru a-l studia. 346 00:22:32,931 --> 00:22:34,724 - aprobare Park Service, care a fost negat. 347 00:22:34,793 --> 00:22:37,137 - Nu, singurul lucru este parcul a fost respinsă aeronava 348 00:22:37,206 --> 00:22:39,344 sub 2000 de picioare deasupra pământului sub jurisdicția lor. 349 00:22:39,413 --> 00:22:40,344 - Nimic din toate astea nu contează, Ellis. 350 00:22:40,413 --> 00:22:42,241 Solicitarea dvs. de zonare a fost respinsă. 351 00:22:42,310 --> 00:22:45,034 Județul nu va modifica regulamentele acestuia 352 00:22:45,103 --> 00:22:48,241 în ceea ce privește multifamilială locuințe în afara limitelor orașului. 353 00:22:48,310 --> 00:22:50,827 - Planul era să incorporăm. 354 00:22:50,896 --> 00:22:52,793 - Ei bine, seamănă cu tine pune căruciorul 355 00:22:52,862 --> 00:22:54,517 in fata calul, consilier. 356 00:22:59,241 --> 00:23:01,862 - Ai promis. 357 00:23:01,931 --> 00:23:05,172 Ai promis, și tu a luat milioane în plăți de leasing. 358 00:23:05,241 --> 00:23:07,241 - Nu ai caz, si tu o stii. 359 00:23:15,931 --> 00:23:18,172 Cred că termenul legal pentru asta e bateria, apropo. 360 00:23:18,241 --> 00:23:20,379 - A fost un accident. 361 00:23:20,448 --> 00:23:21,551 esti bine? 362 00:23:21,620 --> 00:23:22,896 - Sunt bine. - Îmi pare teribil de rău. 363 00:23:22,965 --> 00:23:24,206 - Nu vom fi depunând acuzații. 364 00:23:30,965 --> 00:23:34,137 - Mă duc să-ți aduc o altă ceașcă și putem merge să încercăm asta din nou. 365 00:23:34,206 --> 00:23:36,275 - Mulțumesc, voi primi unul într-un minut. 366 00:23:41,413 --> 00:23:44,758 Cred că întâlnirea s-a terminat. 367 00:23:44,827 --> 00:23:46,310 - Ești mai bun decât mă așteptam. 368 00:23:48,344 --> 00:23:51,103 Presupun că am făcut la fel greseala venind aici, 369 00:23:51,172 --> 00:23:53,241 mijlocul nicăieri, 370 00:23:53,310 --> 00:23:56,517 așteaptă să găsească avocați fără sofisticare. 371 00:23:58,310 --> 00:23:59,517 Dar ești destul de bun. 372 00:24:02,862 --> 00:24:05,482 Costumul... Este ceea ce este. 373 00:24:05,551 --> 00:24:07,379 Nu avem de ales ci să lupte. 374 00:24:07,448 --> 00:24:09,103 Carierele se vor încheia după asta 375 00:24:09,172 --> 00:24:12,655 dacă nu prezentăm o măsură de indignare. 376 00:24:12,724 --> 00:24:14,551 Și suntem revoltați. 377 00:24:14,620 --> 00:24:17,000 Am investit sute de milioane de dolari, 378 00:24:17,068 --> 00:24:19,413 cu încă un miliard angajat în bani pe care nu îi primim înapoi 379 00:24:19,482 --> 00:24:21,689 toate bazate pe promisiuni făcută de guvernator. 380 00:24:21,758 --> 00:24:23,275 - Acum este un nou guvernator 381 00:24:23,344 --> 00:24:24,793 și nu a făcut-o fă acele promisiuni. 382 00:24:27,586 --> 00:24:30,034 - Crezi că este o greșeală. 383 00:24:30,103 --> 00:24:31,482 Desigur, totuși, 384 00:24:31,551 --> 00:24:33,310 pentru ca esti destept, stii ce se va intampla: 385 00:24:33,379 --> 00:24:36,551 Fiecare dezvoltare, fiecare Costco, fiecare magazin universal, 386 00:24:36,620 --> 00:24:38,896 fiecare afacere în construcție 387 00:24:38,965 --> 00:24:41,758 sau planificarea construcției va trebui să înceteze activitatea 388 00:24:41,827 --> 00:24:43,758 până când fiecare permisul este aprobat, 389 00:24:43,827 --> 00:24:45,448 fiecare I este punctat. 390 00:24:45,517 --> 00:24:48,068 Afacerile nu funcționează așa. 391 00:24:48,137 --> 00:24:50,206 Mișcări de afaceri mai repede decât guvernul, 392 00:24:50,275 --> 00:24:52,068 și când trebuie să aștepte, 393 00:24:52,137 --> 00:24:54,655 pur si simplu este prea scump. 394 00:24:54,724 --> 00:24:56,793 Ca să nu mai vorbim de miliarde un an în venituri fiscale 395 00:24:56,862 --> 00:24:58,758 tocmai ai aruncat pe fereastră. 396 00:25:01,137 --> 00:25:02,517 [oftat] 397 00:25:02,586 --> 00:25:05,965 Înțeleg că Washingtonul emite un moratoriu 398 00:25:06,034 --> 00:25:08,275 la recoltarea lemnului pe terenuri publice. 399 00:25:08,344 --> 00:25:10,448 Au emis la fel privind leasingul de petrol și gaze. 400 00:25:14,103 --> 00:25:16,172 Hm. Montana nu percepe un impozit pe vânzări. 401 00:25:17,448 --> 00:25:19,137 [râde] 402 00:25:19,206 --> 00:25:21,344 [Soapte] Cum naiba va face acest stat bani? 403 00:25:25,551 --> 00:25:28,275 Nu sunt aici pentru proces. 404 00:25:28,344 --> 00:25:30,379 A intentat procesul, este lupta lui. 405 00:25:30,448 --> 00:25:33,275 Sunt aici să găsesc o aterizare moale. 406 00:25:33,344 --> 00:25:35,068 Pentru noi doi. 407 00:25:35,137 --> 00:25:38,068 Dar nu le găsești într-o sală de judecată. 408 00:25:38,137 --> 00:25:40,000 Dar gasesti cei de la cină. 409 00:25:40,068 --> 00:25:41,931 Cât de ocupat ești mâine seară? 410 00:25:45,103 --> 00:25:47,103 Ai auzit de Clubul Deerfield? 411 00:25:51,172 --> 00:25:53,034 - E bine. 412 00:25:53,103 --> 00:25:54,310 - Șapte? 413 00:25:56,758 --> 00:25:59,275 [muzică] 414 00:26:00,034 --> 00:26:01,068 [chicoti] 415 00:26:06,413 --> 00:26:07,413 [usa se inchide] 416 00:26:13,379 --> 00:26:16,000 - A mers bine? - Așa cred. 417 00:26:20,206 --> 00:26:23,000 Bună treabă, apropo. 418 00:26:23,068 --> 00:26:25,034 Te joci indignat foarte bine. 419 00:26:25,103 --> 00:26:27,724 - Mulţumesc. - [râde] 420 00:26:29,344 --> 00:26:34,413 [muzică] 421 00:26:36,931 --> 00:26:39,103 [vehicul se apropie] 422 00:27:02,827 --> 00:27:03,896 - Ce faci? 423 00:27:07,689 --> 00:27:12,896 - Oh, încercând mă conving să fiu... 424 00:27:12,965 --> 00:27:15,241 bun la o slujbă pe care nu mi-o doresc. 425 00:27:15,310 --> 00:27:18,793 Îmi spun să mă opresc fiind atât de al naibii de egoist 426 00:27:18,862 --> 00:27:24,655 și ai încredere că ceea ce este bun Montana este bună pentru familia noastră. 427 00:27:24,724 --> 00:27:28,965 - Cred că depinde de care Montana despre care vorbești. 428 00:27:29,034 --> 00:27:31,862 Și care familie. 429 00:27:31,931 --> 00:27:33,758 - Ai devenit înțelept, fiule. 430 00:27:33,827 --> 00:27:36,068 Plătit dracu de un pret pentru ea. 431 00:27:38,206 --> 00:27:39,275 Îmi pare rău. 432 00:27:42,137 --> 00:27:43,517 Ce mai face Monica? 433 00:27:45,655 --> 00:27:46,793 - Întreabă-mă altceva. 434 00:27:47,793 --> 00:27:51,241 - Bine. Ce mai face Tate? 435 00:27:51,310 --> 00:27:56,068 - Ei bine, tata... Devine și el destul de înțelept. 436 00:27:56,137 --> 00:27:58,448 Monica vrea să aibă o înmormântare. 437 00:28:01,413 --> 00:28:03,000 Nu a fost în viață mult timp dar era viu. 438 00:28:06,103 --> 00:28:08,000 Nu vrea să-l îngroape cu o grămadă de străini. 439 00:28:08,068 --> 00:28:09,482 Ea îl vrea aici. 440 00:28:09,551 --> 00:28:11,241 Unde poate vizita. 441 00:28:11,310 --> 00:28:12,620 Dacă-i permiteți. 442 00:28:14,862 --> 00:28:16,965 - Bineînţeles că o să permit. 443 00:28:21,448 --> 00:28:22,862 - Ea vrea un serviciu tradițional. 444 00:28:25,137 --> 00:28:27,896 Nu sunt sigur că poți fi acolo. 445 00:28:27,965 --> 00:28:30,034 Nu sunt sigur că pot fi nici acolo. 446 00:28:30,103 --> 00:28:32,413 - Orice vrea ea, dă-o, fiule. 447 00:28:35,827 --> 00:28:37,620 - Adică asta? 448 00:28:37,689 --> 00:28:39,448 - Bineînţeles că vorbesc serios. 449 00:28:43,965 --> 00:28:45,034 - Păi atunci... 450 00:28:48,344 --> 00:28:49,344 Asta este O să fac. 451 00:28:51,793 --> 00:28:53,724 Nu le pot servi pe amândouă. 452 00:28:56,103 --> 00:28:58,137 Eu o aleg pe ea și îmi aleg fiul. 453 00:29:02,965 --> 00:29:04,241 - Statul are nevoie de tine, Kayce. 454 00:29:05,482 --> 00:29:07,068 - Are mai multă nevoie de mine. 455 00:29:09,241 --> 00:29:10,793 Amândoi fac. 456 00:29:14,034 --> 00:29:17,724 - Bine. Hai să alegem un loc. 457 00:29:17,793 --> 00:29:20,931 [muzică] 458 00:29:31,275 --> 00:29:33,137 [muzică] 459 00:29:39,275 --> 00:29:41,965 Mo: Mă întreb cine John Dutton va numi să-l înlocuiască? 460 00:29:42,034 --> 00:29:43,965 A fost destul de util să aibă un comisar pentru animale 461 00:29:44,034 --> 00:29:45,620 care era de partea noastră. 462 00:29:45,689 --> 00:29:47,000 - Nu a întins mâna. 463 00:29:48,793 --> 00:29:51,448 Nu sunt sunat pentru a programa o vizită. 464 00:29:51,517 --> 00:29:52,793 Nimic. 465 00:29:52,862 --> 00:29:54,551 - Cred că a reuşit agenda lui de patru ani 466 00:29:54,620 --> 00:29:56,586 când a ucis proiectul aeroportului. 467 00:29:56,655 --> 00:29:58,620 - Atunci ar trebui să-și dea demisia. 468 00:29:58,689 --> 00:30:00,000 Statul are nevoie de un lider. 469 00:30:01,034 --> 00:30:04,344 [mulțimea care strigă] 470 00:30:04,413 --> 00:30:06,413 - Preşedinte. 471 00:30:10,965 --> 00:30:13,827 - Al lui este modul vechi, 472 00:30:13,896 --> 00:30:17,000 cei „atârnă în jurul fortului și vezi ce ne dau". 473 00:30:17,068 --> 00:30:19,275 El a promis pământ pe care nu-l ai, 474 00:30:19,344 --> 00:30:20,793 locuri de muncă pe care nu le poți obține 475 00:30:20,862 --> 00:30:24,103 si un viitor asta nu s-a adeverit. 476 00:30:24,172 --> 00:30:26,827 În loc să aducă locuri de muncă la rezervație, 477 00:30:26,896 --> 00:30:30,275 și-a căutat un loc de muncă rezervarea. 478 00:30:30,344 --> 00:30:34,758 A căutat pământ din rezervare, 479 00:30:34,827 --> 00:30:36,241 Cine va face un trăind dintr-un cazinou 480 00:30:36,310 --> 00:30:39,275 la o sută de mile de casele tale? 481 00:30:39,344 --> 00:30:40,689 Nu tu. 482 00:30:40,758 --> 00:30:45,413 Singurul care va face bani cu apa de ploaie 483 00:30:45,482 --> 00:30:46,689 sunt oameni albi... 484 00:30:46,758 --> 00:30:48,758 [huiduie] 485 00:30:48,827 --> 00:30:50,379 Și Rainwater însuși. 486 00:30:52,000 --> 00:30:55,448 [mulțimea scandând] 487 00:30:55,517 --> 00:30:57,275 - O să conduc înapoi. 488 00:30:57,344 --> 00:30:58,965 Mulțime: Vrem locuri de muncă, vrem locuri de munca... 489 00:31:09,931 --> 00:31:11,758 Liniște astăzi. 490 00:31:11,827 --> 00:31:13,655 - Afacerile tind să fie lente 491 00:31:13,724 --> 00:31:16,793 când are loc un protest la usa din fata. 492 00:31:16,862 --> 00:31:19,103 Știi că face campanie pentru locuri de muncă și venituri în timp ce el blochează 493 00:31:19,172 --> 00:31:21,551 ușile care duc la locurile de muncă și veniturile. 494 00:31:21,620 --> 00:31:22,862 imi vine in minte nu descriere mai buna 495 00:31:22,931 --> 00:31:25,551 de un politician decât atât. 496 00:31:25,620 --> 00:31:28,793 - Nu are permis vorbește în fața cazinoului. 497 00:31:28,862 --> 00:31:30,413 Îl putem îndepărta. 498 00:31:30,482 --> 00:31:32,172 - Vrei să spui că îl putem martiriza? 499 00:31:47,068 --> 00:31:49,448 - Club sifon. 500 00:31:49,517 --> 00:31:51,275 Dar continuă și asigură-te. 501 00:31:51,344 --> 00:31:55,482 Asigurați-vă că încalc legea bând otrava 502 00:31:55,551 --> 00:31:59,206 esti liber sa ii vinzi oricine nu este indian. 503 00:31:59,275 --> 00:32:05,379 Ca toate celelalte libertăți au că noi nu: 504 00:32:05,448 --> 00:32:07,724 liber să deschidă o afacere pe pământul lor, 505 00:32:07,793 --> 00:32:10,551 liber să-și aleagă doctorii, băncile lor. 506 00:32:10,620 --> 00:32:15,724 Liber să trăiască ca oameni liberi. 507 00:32:15,793 --> 00:32:19,344 Dar continui să aplici sclavul conduce, Thomas. 508 00:32:21,724 --> 00:32:24,827 am de gând să predau tu regulile maestru. 509 00:32:26,793 --> 00:32:30,620 Și acea lecție va fi nu fii placut. 510 00:32:30,689 --> 00:32:32,413 - Asta faci, Angela? 511 00:32:32,482 --> 00:32:34,172 Mă înveți? 512 00:32:36,827 --> 00:32:40,310 - Nu, Tom. te scot. 513 00:32:42,586 --> 00:32:44,793 [muzică] 514 00:32:55,655 --> 00:32:57,448 - De ce ai ara asta? 515 00:32:57,517 --> 00:32:59,103 - Să planteze fân. 516 00:32:59,172 --> 00:33:00,655 - Nu ai nevoie să plantez fân aici. 517 00:33:00,724 --> 00:33:03,068 Cea mai bună iarbă de fân din lume crește sălbatic în aceste văi. 518 00:33:03,137 --> 00:33:05,379 - Ei bine, folosim un amestec de lucernă cu caii noștri, 519 00:33:05,448 --> 00:33:07,655 așa că trebuie să-l replantăm la fiecare cinci ani. 520 00:33:07,724 --> 00:33:09,620 - Au rezistat aici în timpul zilei. 521 00:33:09,689 --> 00:33:11,241 Apoi s-au adunat aici noaptea... 522 00:33:11,310 --> 00:33:12,862 comportament consistent cu hrănirea. 523 00:33:12,931 --> 00:33:14,896 - Nu văd prea multe de mâncare pe aici. 524 00:33:19,965 --> 00:33:22,793 - Chiar aici. 525 00:33:22,862 --> 00:33:24,586 Chiar aici. 526 00:33:24,655 --> 00:33:26,344 - Dacă spui așa. 527 00:33:26,413 --> 00:33:27,517 - Asa spune computerul. 528 00:33:27,586 --> 00:33:28,965 - Ei bine, atunci trebuie să fie adevărat. 529 00:33:29,034 --> 00:33:30,758 - Au plecat așa. 530 00:33:30,827 --> 00:33:32,689 Peste munte la râu. 531 00:33:32,758 --> 00:33:34,206 Vom merge urmează calea lor. 532 00:33:34,275 --> 00:33:36,793 - Ei bine, fii oaspetele meu. Asta e cât de departe merg. 533 00:33:36,862 --> 00:33:40,344 Sper că voi doi sunteți destul de la îndemână înainte de a ajunge pe acel munte. 534 00:33:40,413 --> 00:33:43,310 Este ucis niște cowboy al naibii de buni 535 00:33:43,379 --> 00:33:44,448 și nu sunteți cowboy buni. 536 00:33:44,517 --> 00:33:45,758 Mult noroc. 537 00:33:45,827 --> 00:33:47,034 - În ce parte a muntelui este râul? 538 00:33:47,103 --> 00:33:50,310 - Ar fi greşit partea pentru tine. 539 00:33:50,379 --> 00:33:51,931 - Am putea zbura într-un elicopter. 540 00:33:52,000 --> 00:33:54,379 - [râde] Acum te gândești. 541 00:33:54,448 --> 00:33:55,896 - Da, nu vreau să te încurci cu asta. 542 00:33:55,965 --> 00:33:57,931 Să luăm elicopterul. 543 00:33:58,000 --> 00:33:59,206 - Da. - Da. 544 00:34:00,482 --> 00:34:02,000 [muzică] 545 00:34:15,896 --> 00:34:18,793 [vorbire] 546 00:34:28,896 --> 00:34:29,965 [usa se deschide] 547 00:34:35,931 --> 00:34:39,000 - Aerul de munte ți se potrivește, Beth. - [râde] 548 00:34:39,068 --> 00:34:41,896 Acesta nu este aer de munte, Rob. 549 00:34:41,965 --> 00:34:43,137 Acesta este aerul orașului. 550 00:34:43,206 --> 00:34:45,172 Aerul de munte cam la șapte ore spre nord. 551 00:34:45,241 --> 00:34:47,068 Există cafea și produse de patiserie, 552 00:34:47,137 --> 00:34:50,413 deși aveți o privire Keto despre tine. 553 00:34:50,482 --> 00:34:54,068 - Am mâncat în avion, multumesc. 554 00:34:54,137 --> 00:34:58,172 De obicei, când lucrurile par prea frumos pentru a fi adevărat, 555 00:34:58,241 --> 00:35:00,827 Resping propunerea cu totul. 556 00:35:00,896 --> 00:35:03,172 - Ei bine, mulţumesc pentru latitudine. 557 00:35:03,241 --> 00:35:05,068 - Tu ai controlul interes pentru Schwartz și Meyer. 558 00:35:05,137 --> 00:35:06,724 - Da. - Îl oferi spre vânzare. 559 00:35:06,793 --> 00:35:08,172 - Corect. 560 00:35:08,241 --> 00:35:10,758 - Și tot ce vrei este scoatem fondurile imobiliare? 561 00:35:10,827 --> 00:35:12,172 - Doar bunurile imobiliare. 562 00:35:12,241 --> 00:35:15,379 Vei continua gestionarea fondurile imobiliare. 563 00:35:15,448 --> 00:35:18,068 S-a terminat puțin 28.000 de acri. 564 00:35:18,137 --> 00:35:20,344 - La asta vreau să spun, Beth. E prea frumos ca să fie adevărat. 565 00:35:20,413 --> 00:35:22,413 Schwartz și Meyer administrează 2,3 miliarde 566 00:35:22,482 --> 00:35:24,344 cu un randament mediu de 22 la sută. 567 00:35:24,413 --> 00:35:27,827 Adică o netă de 480 de milioane. 568 00:35:27,896 --> 00:35:30,137 Pe an, iar tu o dai. 569 00:35:30,206 --> 00:35:32,586 - Păi, păstrez trei suta de milioane de dolari' 570 00:35:32,655 --> 00:35:33,965 valoare imobiliară. 571 00:35:34,034 --> 00:35:35,965 Cu greu aș numi așa dându-l departe. 572 00:35:36,034 --> 00:35:38,793 - Pământul acela se va scufunda cu nasul acum că aeroportul lui M.E 573 00:35:38,862 --> 00:35:40,000 a fost închis. 574 00:35:40,068 --> 00:35:41,241 - Ei bine, asta e problema mea. 575 00:35:43,482 --> 00:35:48,586 - Există un șarpe cu clopoței undeva în afacerea asta, Beth. 576 00:35:48,655 --> 00:35:49,620 Vrei să-l subliniezi? 577 00:35:52,931 --> 00:35:54,275 - Putem avea puțină intimitate? 578 00:35:55,551 --> 00:35:56,551 - Ne lasă un minut? 579 00:36:18,586 --> 00:36:20,620 - Îți pasă de unul? - Mm-mm. 580 00:36:20,689 --> 00:36:24,413 - Rob, te-am văzut pufăi cocaină 581 00:36:24,482 --> 00:36:26,310 de pe stomacul unei striptease. 582 00:36:26,379 --> 00:36:27,896 [chicoti] 583 00:36:28,931 --> 00:36:30,620 - De ce nu? 584 00:36:38,103 --> 00:36:40,896 [muzică] 585 00:36:40,965 --> 00:36:42,931 - M.E. o să mă dea în judecată. 586 00:36:43,000 --> 00:36:45,310 Vor revendica m-au concediat pentru motiv, 587 00:36:45,379 --> 00:36:47,551 și că despărțirea mea ar trebui anulat 588 00:36:47,620 --> 00:36:50,068 prin încălcarea mea NDA-ul companiei lor, 589 00:36:50,137 --> 00:36:53,379 atunci mă vor da în judecată pentru piesa mea din acest loc, 590 00:36:53,448 --> 00:36:56,137 spunând că am negociat cu rea-credinta, 591 00:36:56,206 --> 00:36:58,586 și deci proprietatea acord 592 00:36:58,655 --> 00:37:02,896 pentru Schwartz și Meyer ar trebui, de asemenea, anulat. 593 00:37:02,965 --> 00:37:05,413 Atunci ei vor da în judecată stat pentru încălcarea contractului, 594 00:37:05,482 --> 00:37:09,068 și caută să inițiezi eminent domeniu în instanța federală. 595 00:37:09,137 --> 00:37:11,103 - Toate acele lucruri par probabil. 596 00:37:11,172 --> 00:37:12,655 - Nici un rahat. 597 00:37:17,137 --> 00:37:21,689 Acțiunile de piață sunt ale dvs cel mai mare concurent, nu? 598 00:37:21,758 --> 00:37:23,000 - Da. 599 00:37:24,965 --> 00:37:28,206 - Nu vreau să-i trag peste doar un pic? 600 00:37:30,241 --> 00:37:32,620 - Vreau să-i trag peste mult. 601 00:37:32,689 --> 00:37:37,068 Doar că nu vreau să primesc nenorocit în proces. 602 00:37:37,137 --> 00:37:40,448 - Ei bine, voi plasa pământul într-o servitute de conservare. 603 00:37:40,517 --> 00:37:42,551 Bine, din moment ce asta este pământul pe care îl intenționau 604 00:37:42,620 --> 00:37:45,655 pentru a construi terminalul doi, dezvoltarea lor se face. 605 00:37:45,724 --> 00:37:48,724 Indiferent ce naiba spune judecătorul federal. 606 00:37:48,793 --> 00:37:51,068 Vor nota un miliard de pierderi 607 00:37:51,137 --> 00:37:53,379 și de douăzeci de ori că în venituri pierdute 608 00:37:53,448 --> 00:37:55,379 în următorii zece ani. 609 00:37:55,448 --> 00:37:58,758 Încă controlez acest loc, ca sa-l pot vinde in continuare 610 00:37:58,827 --> 00:38:02,413 iar când o fac, nu există o instanță în această țară 611 00:38:02,482 --> 00:38:05,482 care o poate da înapoi. 612 00:38:05,551 --> 00:38:09,758 Sunt încă două miliarde în afara bilanţului lor. 613 00:38:09,827 --> 00:38:14,000 Și așa sunt concediați directorii executivi. 614 00:38:15,517 --> 00:38:18,034 Nu există niciun risc pentru tine. 615 00:38:18,103 --> 00:38:22,310 Vei moșteni douăsprezece țevi lovind bancherii de investiții 616 00:38:22,379 --> 00:38:24,896 generând o jumătate de miliard în profituri 617 00:38:24,965 --> 00:38:28,448 și patruzeci de milioane în tine buzunar în fiecare an, 618 00:38:28,517 --> 00:38:30,275 și nu te-a costat nici un ban. 619 00:38:34,206 --> 00:38:36,310 Unde este șarpele cu clopoței in afacere? 620 00:38:41,379 --> 00:38:43,827 Eu sunt șarpele cu clopoței. 621 00:38:43,896 --> 00:38:45,517 Dar nu ești cine am de gând să mușc. 622 00:38:48,689 --> 00:38:52,034 - Bine, Beth. O voi duce la bord. 623 00:38:52,103 --> 00:38:54,172 - Nu ai nevoie aprobarea consiliului. 624 00:38:54,241 --> 00:38:56,310 Nu cheltuiți bani. 625 00:38:56,379 --> 00:38:59,068 Aceasta este o ofertă de o zi. 626 00:38:59,137 --> 00:39:01,034 Bine? Sunt pe un ceas. 627 00:39:01,103 --> 00:39:03,827 S-ar putea să fiu cu un pas înainte ei, dar eu nu sunt doi. 628 00:39:03,896 --> 00:39:05,965 - Pot să am avocatul meu uita-te peste asta? 629 00:39:06,034 --> 00:39:07,655 - Sigur, de ce nu? 630 00:39:07,724 --> 00:39:09,586 Nimic nu dă mare lucru ca un avocat bun. 631 00:39:10,896 --> 00:39:12,586 Ești un băiat mare, Rob. 632 00:39:15,689 --> 00:39:16,931 Poți avea încredere în mine pentru asta. 633 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Și tu știi asta. 634 00:39:26,655 --> 00:39:28,827 - Mai bine ai grijă, Beth. 635 00:39:28,896 --> 00:39:31,206 Ar putea trimite un asasin după tine pentru asta. 636 00:39:33,689 --> 00:39:37,551 - După asta, asasinii va fi după ei. 637 00:39:39,000 --> 00:39:41,620 - Presupun că vei fi emiterea unui comunicat de presă. 638 00:39:41,689 --> 00:39:43,793 - Pariezi că dracului fundul sunt. 639 00:39:45,413 --> 00:39:48,241 Vei trimite fax peste executat 640 00:39:48,310 --> 00:39:51,103 servitute de conservare la Montana Land Trust, te rog? 641 00:39:51,172 --> 00:39:52,379 Barbat: Sigur. 642 00:39:52,448 --> 00:39:54,655 - Nu pierzi timpul, nu? 643 00:39:54,724 --> 00:39:56,517 - Niciodată. 644 00:40:07,172 --> 00:40:08,517 Robert. 645 00:40:13,586 --> 00:40:15,965 A fost o explozie fac afaceri cu tine. 646 00:40:18,275 --> 00:40:21,068 [muzică] 647 00:40:31,620 --> 00:40:34,827 [oftat] 648 00:40:34,896 --> 00:40:36,000 Ce zi dracului. 649 00:40:42,344 --> 00:40:44,758 - Hei. Unde e tatăl meu? 650 00:40:44,827 --> 00:40:46,206 - M-am întors la Helena. 651 00:40:50,206 --> 00:40:52,586 Ți-e foame? 652 00:40:52,655 --> 00:40:53,862 - Prea entuziasmat să mănânc. 653 00:40:53,931 --> 00:40:55,344 - Da? - Mm-hmm. 654 00:40:55,413 --> 00:40:57,793 - Trebuie să sărbătorim. 655 00:40:57,862 --> 00:40:59,827 - Da? Ce sărbătorim? 656 00:40:59,896 --> 00:41:02,482 - Chiar am tras pe cineva astăzi și m-am simțit grozav. 657 00:41:02,551 --> 00:41:04,620 - Sărbătoresc Lloyd's ziua de naștere în bunkhouse. 658 00:41:04,689 --> 00:41:06,068 - Nu mergi oriunde lângă bunkhouse. 659 00:41:06,137 --> 00:41:08,758 - O petrecere? Sună perfect. 660 00:41:10,965 --> 00:41:12,344 Știi, am rochia potrivită pentru asta. 661 00:41:12,413 --> 00:41:13,689 - Da? - Da. 662 00:41:15,275 --> 00:41:16,482 - Destul de terminat. 663 00:41:17,862 --> 00:41:18,931 - Da. Pare. 664 00:41:21,068 --> 00:41:23,241 - Îmi pare rău pentru celălalt tip. - [râde] 665 00:41:23,310 --> 00:41:26,586 Tipul ăla are o zi grea, Îți promit. 666 00:41:28,206 --> 00:41:30,448 Prezentare feminină de știri: Într-o achiziție de referință, 667 00:41:30,517 --> 00:41:32,068 Burson International a cumparat 668 00:41:32,137 --> 00:41:34,068 firma de investitii Schwartz și Meyer, 669 00:41:34,137 --> 00:41:37,551 unul dintre fondurile private mai mari manageri din Statele Unite. 670 00:41:37,620 --> 00:41:41,103 Acțiunile BI au crescut cu opt procente în tranzacționarea după orele... 671 00:41:41,172 --> 00:41:42,413 [ciocănind] 672 00:41:42,482 --> 00:41:44,206 - Pleacă. 673 00:41:44,275 --> 00:41:45,241 [ciocănind] 674 00:41:45,310 --> 00:41:47,068 - Pleacă! 675 00:41:51,137 --> 00:41:52,310 - Trebuie să vezi asta. 676 00:41:53,724 --> 00:41:56,241 L-am primit prin curier. 677 00:41:56,310 --> 00:42:00,310 Ea a pus totul Schwartz și Meyer aterizează 678 00:42:00,379 --> 00:42:01,689 într-o servitute de conservare. 679 00:42:03,620 --> 00:42:04,827 - Poate face asta? 680 00:42:06,068 --> 00:42:09,517 Ellis, poate face asta? 681 00:42:09,586 --> 00:42:10,655 - Ea poate, și a făcut-o. 682 00:42:12,137 --> 00:42:15,068 Consiliul întreabă asta te întorci la New York. 683 00:42:16,655 --> 00:42:18,689 - Bineînţeles că sunt. 684 00:42:22,862 --> 00:42:26,068 - Și asta schimbă lucrurile, cu privire la litigii. 685 00:42:27,965 --> 00:42:30,448 New York-ul ar dori să renunțe la costum. 686 00:42:30,517 --> 00:42:32,758 Ei nu vor să arunce bani buni dupa rai. 687 00:42:34,965 --> 00:42:38,689 - Găsește o modalitate de a strica asta familie, Ellis. 688 00:42:38,758 --> 00:42:42,068 Distrugeți-le. Începând cu ea. 689 00:42:42,137 --> 00:42:44,827 - Cred că asta este șahmat, Caroline. 690 00:42:44,896 --> 00:42:46,344 - Nu există așa ceva. 691 00:42:47,724 --> 00:42:51,000 - Ei bine, ce zici de Sarah? ar trebui să se retragă? 692 00:42:51,068 --> 00:42:53,413 - Nu există reguli pentru Sarah. 693 00:42:53,482 --> 00:42:56,275 Întoarce-o. 694 00:42:56,344 --> 00:42:58,931 [Willie Nelson's Wall de Vincent Neil Emerson joacă] 695 00:43:00,034 --> 00:43:01,793 [vorbire] 696 00:43:05,517 --> 00:43:08,206 Haide, aniversare. Da! Intră acolo. 697 00:43:09,620 --> 00:43:11,793 ♪ Și nu știu unde mă gândesc m-a luat ♪ 698 00:43:11,862 --> 00:43:13,620 - Acesta nu este un act de dublu. - Râu! 699 00:43:13,689 --> 00:43:16,793 - Împărțiți cărțile. - Bine, la naiba! 700 00:43:16,862 --> 00:43:20,379 - As, şase, opt. De la costume. 701 00:43:20,448 --> 00:43:21,379 - Sunt înăuntru. 702 00:43:21,448 --> 00:43:22,448 - Jake, mai sunt 50. 703 00:43:22,517 --> 00:43:23,931 - Mă îndoiesc. 704 00:43:24,000 --> 00:43:24,862 - Îndoiți. Părinții tăi ar fi trebuit să te numească „Fold”, 705 00:43:24,931 --> 00:43:26,827 pentru că asta e tot ce faci, fiule. 706 00:43:26,896 --> 00:43:28,034 Walker a plecat. Băiat de naștere? 707 00:43:28,103 --> 00:43:29,965 Ziua băiatului chemând 50. 708 00:43:30,034 --> 00:43:31,310 - Bine, arată-mi pe al tău. 709 00:43:31,379 --> 00:43:32,551 - Hei, asta nu este un nenorocit de sport de echipă. Nu! 710 00:43:32,620 --> 00:43:34,620 - Nu vorbeam despre cărțile lui dracului. 711 00:43:34,689 --> 00:43:36,310 - Strada a patra. Şase. 712 00:43:36,379 --> 00:43:37,931 Asta nu ajută pe nimeni. 713 00:43:38,000 --> 00:43:40,103 - Pot să mă joc, te rog împotriva clovnilor? 714 00:43:40,172 --> 00:43:42,344 Pot șterge acest tabel în 30 de minute. 715 00:43:42,413 --> 00:43:44,000 - Carter, au crezut că este foarte drăguț văzându-te că înșeli 716 00:43:44,068 --> 00:43:45,689 înainte de a ajunge la pubertate, 717 00:43:45,758 --> 00:43:46,862 dar nu se gândesc mai e drăguț. 718 00:43:46,931 --> 00:43:48,241 Stai aici și privești. 719 00:43:48,310 --> 00:43:50,034 - Așa tu sărbători o zi de naștere? 720 00:43:50,103 --> 00:43:51,379 - Da. 721 00:43:51,448 --> 00:43:53,586 - Nu face asta rahat în fiecare noapte? 722 00:43:53,655 --> 00:43:54,827 - Da. - Destul de mult. 723 00:43:57,068 --> 00:43:58,758 - Câți ani ai, Lloyd? 724 00:43:58,827 --> 00:44:01,275 - Are 85 de ani. 725 00:44:01,344 --> 00:44:02,758 - 58 de ani, nemernic. 726 00:44:02,827 --> 00:44:04,103 - Bine, aici e râul. 727 00:44:04,172 --> 00:44:06,241 - Este o zi de naștere destul de mare. - Sunt în totalitate. 728 00:44:06,310 --> 00:44:07,793 - Nu, nu înțelegi. Apel. 729 00:44:07,862 --> 00:44:10,620 - Aici. Citește-le și plânge. - Toți: Uau! 730 00:44:10,689 --> 00:44:12,103 - Baiatul de ziua de nastere. 731 00:44:12,172 --> 00:44:13,793 - Asa s-ar numi mâna Mortului. 732 00:44:13,862 --> 00:44:15,724 - Ceea ce este potrivit avand in vedere varsta lui. 733 00:44:15,793 --> 00:44:17,724 - Hei, noi de ce nu mergi la un bar din Bozeman? 734 00:44:17,793 --> 00:44:18,896 - E o idee groaznică. 735 00:44:18,965 --> 00:44:20,206 - Cred că este o idee excelenta. 736 00:44:20,275 --> 00:44:21,758 - Barurile din Bozeman, Beth, 737 00:44:21,827 --> 00:44:24,655 sunt pline de turisti și cowboy falși. 738 00:44:24,724 --> 00:44:26,379 - Putem merge la un adevărat bar de cowboy. 739 00:44:26,448 --> 00:44:28,517 - Alea nu există mai, dragă. 740 00:44:28,586 --> 00:44:30,620 Ascultă-mă, iei cowboy falși 741 00:44:30,689 --> 00:44:33,275 iar tu le pui cu cowboy adevărați într-un bar, 742 00:44:33,344 --> 00:44:34,310 și acolo va fi fii luptat 743 00:44:34,379 --> 00:44:35,517 și nu avem nevoie de luptă. 744 00:44:35,586 --> 00:44:37,931 - Este o idee proastă. De fiecare dată. 745 00:44:38,000 --> 00:44:39,655 - Hm. Ei bine, vom fi acasă înainte de miezul nopții. 746 00:44:39,724 --> 00:44:42,310 Nu se întâmplă nimic rău înainte de miezul nopţii. 747 00:44:42,379 --> 00:44:44,206 Bărbatul: Asta e mama obișnuia să spună. 748 00:44:44,275 --> 00:44:46,310 - Femeie: Este adevărat. - Beth, am spus nu. 749 00:44:50,137 --> 00:44:53,344 - Oh, ai spus nu, nu? - Mm-hmm. 750 00:44:53,413 --> 00:44:56,103 - Cred că asta rezolvă totul. Cumpăr, băieți. 751 00:44:56,172 --> 00:44:57,241 - Oh! 752 00:44:57,310 --> 00:44:58,482 - La mulți ani, Lloyd. [râde] 753 00:45:02,068 --> 00:45:03,586 - Aș fi putut să fumez toată această masă dracului. 754 00:45:03,655 --> 00:45:07,206 - De ce nu te întorci pana la casa? 755 00:45:07,275 --> 00:45:08,379 - Ne vedem mai târziu, iubito. 756 00:45:11,344 --> 00:45:13,517 Ai spus "nu", nu? 757 00:45:13,586 --> 00:45:15,241 - S-ar putea să fi fost o proastă alegere de cuvinte, dragă. 758 00:45:15,310 --> 00:45:16,448 - Așa cred. 759 00:45:18,551 --> 00:45:21,103 Am de gând să forțez fundul tău să te distrezi în seara asta. 760 00:45:21,172 --> 00:45:23,517 - Oh da? - Mm-hmm. 761 00:45:28,793 --> 00:45:33,896 ♪ Dacă arăt puțin beat pentru că am băut niște ♪ 762 00:45:33,965 --> 00:45:39,310 ♪ Dacă gâtul meu este puțin roșu pentru că eu sunt unul ♪ 763 00:45:39,379 --> 00:45:46,103 ♪ Raiul este unde Mă duc... ♪ 764 00:45:46,172 --> 00:45:48,344 - Hei. Porniți o filă. 765 00:45:48,413 --> 00:45:50,206 Toți acești cowboy vor fi pe el. 766 00:45:50,275 --> 00:45:53,275 Începe cu o duzină shot-uri de whisky și o duzină de beri. 767 00:45:53,344 --> 00:45:54,689 - Avem o specială pe shot-uri de tequila. 768 00:45:54,758 --> 00:45:56,896 - Arăt ca Sunt în vacanța de primăvară? 769 00:45:56,965 --> 00:45:58,310 Whisky. 770 00:45:58,379 --> 00:46:00,206 ♪ Pentru că eu sunt... ♪ 771 00:46:01,517 --> 00:46:03,758 ♪ Raiul este unde Mă duc ♪ 772 00:46:03,827 --> 00:46:06,448 ♪ Biblia spune așa...♪ 773 00:46:06,517 --> 00:46:12,241 ♪ Dacă miros a fum... ♪ 774 00:46:12,310 --> 00:46:14,275 ♪ Dacă arăt puțin beat pentru că am băut niște ♪ 775 00:46:14,344 --> 00:46:17,689 - Aceasta este o idee groaznică. - Îngrozitor. 776 00:46:17,758 --> 00:46:19,172 - Probabil cea mai proastă idee anul acesta. 777 00:46:19,241 --> 00:46:20,586 - Aș spune. 778 00:46:25,000 --> 00:46:27,206 - Este al naibii de stupid venind aici. 779 00:46:27,275 --> 00:46:28,758 - Da, tocmai am spus asta. 780 00:46:28,827 --> 00:46:30,034 - Da, ei bine... 781 00:46:32,206 --> 00:46:34,241 La naiba. Să dansăm. 782 00:46:38,000 --> 00:46:43,206 [femeie care cântă] 783 00:46:54,517 --> 00:46:58,310 ♪ Dacă arăt puțin beat pentru că am băut niște ♪ 784 00:47:00,034 --> 00:47:05,413 ♪ Dacă gâtul meu este puțin roșu pentru că eu sunt unul ♪ 785 00:47:05,482 --> 00:47:07,689 ♪ Raiul este unde Mă duc ♪ 786 00:47:07,758 --> 00:47:10,482 ♪ Biblia spune așa pe raftul meu ♪ 787 00:47:10,551 --> 00:47:13,310 ♪ Și dacă miros a fum... ♪ 788 00:47:13,379 --> 00:47:15,827 - E un zâmbet? 789 00:47:15,896 --> 00:47:18,344 - Îți ții nebunul în frâu cât suntem aici. 790 00:47:18,413 --> 00:47:20,931 - Îmi salvez toate nebun pentru tine, iubito. 791 00:47:24,448 --> 00:47:26,000 - Vom lua un pic de pauză. 792 00:47:26,068 --> 00:47:28,827 Isaac Hoskins va păstra toți compania până ne întoarcem. 793 00:47:28,896 --> 00:47:30,344 - Ar trebui să ne luăm cowboy-ii încă o rundă. 794 00:47:30,413 --> 00:47:31,758 - O să-l primesc. 795 00:47:39,620 --> 00:47:41,586 - Cowboy-ul meu s-a întors. 796 00:47:41,655 --> 00:47:43,586 - Vrei o băutură sau vrei sa dansezi? 797 00:47:43,655 --> 00:47:45,206 - Le vreau pe amândouă. 798 00:47:45,862 --> 00:47:48,448 - Haide. 799 00:47:48,517 --> 00:47:53,620 ♪ Sunt-o săritură a vagonului în seara asta ♪ 800 00:47:53,689 --> 00:47:56,000 ♪ Am visat toată săptămâna despre instrumente 801 00:47:56,068 --> 00:47:58,689 ♪ în jurul acestui oraș și devenind strâns ♪ 802 00:47:58,758 --> 00:47:59,827 - Mai dă-ne o rundă, vrei? 803 00:47:59,896 --> 00:48:01,241 - Sigur. 804 00:48:01,310 --> 00:48:03,896 Am aproximativ o jumătate de oră rămas în mine din rahatul ăsta. 805 00:48:03,965 --> 00:48:05,275 - [râde] Tu și cu mine. 806 00:48:08,448 --> 00:48:10,827 Hei, uite cine este. 807 00:48:11,793 --> 00:48:14,793 - Bar M, nu? - Da, domnule. 808 00:48:14,862 --> 00:48:17,827 - Domnişoară, ia whisky-ul ăla 809 00:48:17,896 --> 00:48:19,586 și dă-l jos la acel cowboy, te rog? 810 00:48:21,068 --> 00:48:23,137 Multumesc. 811 00:48:23,206 --> 00:48:24,896 - Bun grup de cowboy acolo. - Da. 812 00:48:26,241 --> 00:48:27,206 - Mulţumesc. 813 00:48:37,241 --> 00:48:39,517 - Ce faceți toți aici? 814 00:48:39,586 --> 00:48:41,379 - Ne întrebăm aceeași întrebare a naibii. 815 00:48:41,448 --> 00:48:42,413 Ce faci aici? 816 00:48:42,482 --> 00:48:44,103 - Soția a vrut să danseze. 817 00:48:44,172 --> 00:48:45,862 I-am spus că ar trebui conduce la Three Forks. 818 00:48:45,931 --> 00:48:47,862 Acest loc... 819 00:48:47,931 --> 00:48:49,379 Îmi amintesc când fiecare fund pe un scaun de bar 820 00:48:49,448 --> 00:48:50,655 aparținea unui cowboy. 821 00:48:50,724 --> 00:48:52,758 - Asta a fost acum ceva vreme. 822 00:48:52,827 --> 00:48:54,172 - Sigur ca naiba a fost. 823 00:48:54,241 --> 00:48:55,827 Mulțumesc pentru whisky, Pard. 824 00:48:57,896 --> 00:48:59,482 - Hei. - Ne mai vedem. 825 00:48:59,551 --> 00:49:02,275 - Jake, Ethan, distribuie astea, vrei? 826 00:49:02,344 --> 00:49:05,379 - Ai înţeles. - La naiba da. 827 00:49:05,448 --> 00:49:09,068 - ♪ A luat la stânga pe Grand și am trecut pe lângă ea îndreptându-mă spre sud ♪ 828 00:49:09,137 --> 00:49:10,896 ♪ Călărit la alt bărbat camioneta ♪ 829 00:49:10,965 --> 00:49:15,068 ♪ Și el o săruta pe gură ♪ 830 00:49:15,137 --> 00:49:20,068 ♪ Așa că sar căruța în seara asta ♪ 831 00:49:20,137 --> 00:49:21,379 ♪ Am visat toată săptămâna despre... ♪ 832 00:49:21,448 --> 00:49:23,724 - Nu ești înalt bea apa? 833 00:49:23,793 --> 00:49:24,793 - Ce faci? 834 00:49:24,862 --> 00:49:26,724 - Ce? 835 00:49:26,793 --> 00:49:28,551 - Sunt căsătorit, dragă. 836 00:49:28,620 --> 00:49:29,931 - Şi eu. 837 00:49:30,000 --> 00:49:31,931 - Da? - Mm-hmm. 838 00:49:32,000 --> 00:49:34,310 - Unde este soţul tău acolo afară? 839 00:49:34,379 --> 00:49:36,379 - E în Sacramento. [râde] 840 00:49:36,448 --> 00:49:39,241 Unde este sotia ta? 841 00:49:39,310 --> 00:49:42,275 - Soția mea stă drept acolo uitându-se la tine. 842 00:49:45,931 --> 00:49:47,793 - Mă ocup eu de asta. - Nu face asta, acum. 843 00:49:47,862 --> 00:49:49,517 - Nu, o voi face. 844 00:49:52,689 --> 00:49:53,793 - Oh, la naiba. 845 00:49:53,862 --> 00:49:55,379 Lloyd. 846 00:49:55,448 --> 00:49:56,931 Hei, Lloyd! 847 00:49:57,000 --> 00:49:58,689 Am terminat. 848 00:49:58,758 --> 00:49:59,689 - Încă nu e miezul nopţii. 849 00:49:59,758 --> 00:50:01,137 - E destul de miezul nopţii. 850 00:50:02,655 --> 00:50:04,241 - [mormăie] Cățea dracului! 851 00:50:14,379 --> 00:50:17,103 - La dracu! La dracu '! La dracu '! 852 00:50:18,172 --> 00:50:19,310 Mâinile dracului de pe mine! 853 00:50:26,724 --> 00:50:29,241 - Hei! Hei! Hei! Ia-o ușurel. 854 00:50:36,862 --> 00:50:39,448 [cătușe făcând clic] [vorbire] 855 00:50:42,172 --> 00:50:43,482 - Spatele pe perete. 856 00:50:43,551 --> 00:50:44,482 - Știi cine este, nu-i asa? 857 00:50:44,551 --> 00:50:46,310 - Știu exact cine este. 858 00:50:46,379 --> 00:50:48,586 Trebuie să încetați să vă faceți griji despre ea și începe să-ți faci griji pentru tine. 859 00:50:48,655 --> 00:50:50,655 - A pus-o nenorocitul de bouncer într-o sufocare. 860 00:50:50,724 --> 00:50:52,310 Bine? Toate suta și zece kilograme din ea. 861 00:50:52,379 --> 00:50:54,103 Ce ai face dacă asta ar fi nenorocita ta de soție? 862 00:50:54,172 --> 00:50:55,275 - Uite, te aud. 863 00:50:55,344 --> 00:50:56,724 Dar astea nu sunt vechile vremuri. 864 00:50:56,793 --> 00:50:58,034 Noul șerif, el nu suporta rahatul asta. 865 00:50:58,103 --> 00:50:59,655 - Bine, bine. 866 00:50:59,724 --> 00:51:04,206 - Te-ai hotărât să vii în oraș și aruncă toată bara pe care o văd. 867 00:51:04,275 --> 00:51:07,724 - Ai pus mâinile pe soția mea apoi primești cornul. 868 00:51:07,793 --> 00:51:10,000 - Nenorociţii de bouncers au avut-o într-o reţinere de sufocare. 869 00:51:10,068 --> 00:51:11,862 - Aș putea încărca fiecare unul dintre voi cu baterie. 870 00:51:11,931 --> 00:51:13,241 - Ai putea. 871 00:51:13,310 --> 00:51:15,482 Ai putea încărca întregul dracului de bar dacă vrei. 872 00:51:27,655 --> 00:51:29,000 - Bine. 873 00:51:34,379 --> 00:51:36,758 - Tu și restul poți pleca. 874 00:51:36,827 --> 00:51:39,034 Dar ea a lovit fata aia în cap cu o sticlă. 875 00:51:39,103 --> 00:51:41,068 - Hai, acum. - Asta e agresiune agravată. 876 00:51:41,137 --> 00:51:42,448 - Merge ea? la acuzații de presă? 877 00:51:42,517 --> 00:51:45,655 - Pariezi pe fundul tău Depun acuzații. 878 00:51:45,724 --> 00:51:48,379 - Știi că asta va fi o problemă pentru tine, nu, șerif? 879 00:51:50,344 --> 00:51:52,000 - O problemă creată de ea. 880 00:51:52,068 --> 00:51:54,448 - Hm. E problema ta acum. 881 00:51:57,206 --> 00:51:59,551 [muzică] 882 00:52:03,068 --> 00:52:05,310 - Ai dreptul a tace. 883 00:52:05,379 --> 00:52:07,862 Orice spui poate fi folosit împotriva ta în instanță. 884 00:52:07,931 --> 00:52:09,034 - Trebuie să fii dracului glumesc de mine. 885 00:52:09,103 --> 00:52:10,206 - Ai dreptul la un avocat. 886 00:52:10,275 --> 00:52:11,241 Dacă nu poți permiți un avocat, 887 00:52:11,310 --> 00:52:12,344 unul va fi furnizat pentru tine. 888 00:52:12,413 --> 00:52:13,724 Înțelegi aceste drepturi? 889 00:52:13,793 --> 00:52:16,000 - Depuneți plângere, naibii de păsărică, nu? 890 00:52:16,068 --> 00:52:17,379 - Sper să mori acolo, ticălosule. 891 00:52:26,137 --> 00:52:27,586 - La naiba. Bine, hai să mergem. Haide. 892 00:52:32,655 --> 00:52:34,068 [ciripit sirena] 893 00:52:49,034 --> 00:52:50,724 Data viitoare pe Yellowstone... 894 00:52:52,137 --> 00:52:54,068 John: Am călcat pe câteva mine terestre. 895 00:52:54,137 --> 00:52:57,448 - Odată ce l-ai deschis Cutia Pandorei nu se închide. 896 00:52:57,517 --> 00:53:01,655 - Stai aici și speri că ea nu depune acuzații formale. 897 00:53:01,724 --> 00:53:04,241 - Și tu o vei opri. 898 00:53:04,310 --> 00:53:06,551 - Trebuie să vorbim. O mulțime de oameni foarte nefericiți. 899 00:53:06,620 --> 00:53:07,551 - Nu vei câștiga. 900 00:53:07,620 --> 00:53:09,103 - Nu trebuie să câștigăm. 901 00:53:09,172 --> 00:53:11,896 Trebuie doar să asasinam reputația tatălui tău. 902 00:53:11,965 --> 00:53:15,965 - Vor veni după tine cu ambele butoaie, guvernator. 903 00:53:16,015 --> 00:53:20,565 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0